ur|wać

pf — ur|ywać impf (urwę, urwie — urywam) Ⅰ vt 1. (oderwać) to tear off

- urwał guzik od koszuli he tore a button off his shirt

- urwać jabłko z drzewa to pick an apple from the tree

2. (przerwać) to stop, to break off

- urwać rozmowę to cut a conversation short, to break off a conversation

- urwać w pół zdania to stop (in) mid-sentence, to break off in the middle of a sentence

- „zresztą…” – urwała i popatrzyła na niego uważnie ‘after all…’ she broke off and looked at him closely

- grała wspaniale, aż w pewnym momencie urwała she was playing splendidly, but suddenly she broke off

- ostatni wiersz jest urwany the last line is unfinished

3. pot. (zmniejszyć) to cut

- urwali mu sto złotych z zarobków he was short-changed by a hundred zlotys on his salary

Ⅱ urwać się — urywać się 1. [guzik, rynna, karnisz] to come off; [sznur, lina] to break

- pies urwał się z łańcucha the dog broke lose from its chain

2. (skończyć się) to stop, to end

- rozmowa się urwała the conversation broke off

- nasza korespondencja dawno się urwała we stopped corresponding a long time ago

- przez chwilę nie rozmawiali, bo urwał im się wątek they were silent for a while because they’d lost the thread of their conversation

- na tym urywa się ostatni zapis the diary breaks off at this point

3. (kończyć się) [droga, las, ślady] to end

- ślady urywały się na rzece the trail ended at the river

4. pot. (wymknąć się) to bunk off GB pot., to skive (off) GB pot., to ditch US pot.

- urwać się ze szkoły/z pracy to bunk off school/work

■ urwać coś dla siebie pot. to take advantage (z czegoś of sth)

- urwać się z choinki pot., pejor. to be from another planet pot., to live in cloud cuckoo land GB pot.

- skąd tyś/on się urwał? what planet are you/is he from?